Advent NAV102 - GPS Navigation System Add-On Uživatelský manuál

VME 9309TS

10FERNBEDIENUNGDie Fernbedienung des VME 9309TS-Receivers dient zum steuern des Grundgerätes. Tabelle 1: Funktionen auf der Fernbedienung Name Ref.

Audiovox Audio Produkte GmbHLise-Meitner-Str. 9 • D-50259 Pulheim • GermanyTel. ++49 (0) 2234 807-0 • Fax++49 (0) 2234 807-399www.audiovox-germany.de

11Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.OPEN/ CLOSE 25 TFT-Monitor aus- bzw. einfahren TFT-Monitor aus- bzw. einfahren TFT-Monitor aus- bzw.

12VERWENDEN DES TFT-MONITORSAus- und Einfahren des TFT-MonitorsAusfahren des TFT-MonitorsDrücken Sie auf der Gerätevorderseite auf die Taste OPEN (1)

13Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.Handbremsensperre• Wenn das PRK SW-Kabel an den Bremsschalter angeschlossen ist, kann auf dem TFT-Monit

14Zurücksetzen des Systems Um eine Systemstörung zu beheben oder einen nicht zulässigen Bedienvorgang zurückzusetzen, drücken Sie die Taste RESET (10)

15General Sub Menu FeaturesTechnische Änderungen und Irrtum vorbehalten.

16Optionen des Untermenüs LANGUAGEWenn eine DVD mehrere Untertitel- oder Audiosprachen unterstützt, stehen alle verfügbaren Sprachen während der Wiede

17Optionen des Untermenüs RATINGDas DVD-System verfügt über eine integrierte Kindersicherung, damit nicht berechtigte Personen keinen Zugriff auf Disk

18BEDIENUNG DES RADIOS1. Anzeige des aktuell ausgewählten Radiobands2. Anzeige der Radiofrequenz / des Sendernamens3. Uhrzeit4. Anzeige für Sendebetri

19Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.Umstellen auf Radioquelle• Berühren Sie die obere linke Ecke des Bildschirms (den RADIO-Kreis), um das

Danke, dass Sie sich für ein Produkt von Audiovox entschieden haben. Wir hoffen, Ihnen die Funktion des Geräts mit den in dieser Bedienungsanleitungbe

20Manuelles Speichern eines Senders1. Stellen Sie den gewünschten Sender (Frequenz) manuell ein.2. Drücken Sie die Taste MEM auf dem Bildschirm, und w

21Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.Zugreifen auf den DVD-ModusUm den DVD-Modus zu aktivieren, wenn bereits eine Disk eingelegt wurde, drüc

22Öffnen des DVD-MenüsDrücken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste MENU (1), um das DVD-Hauptmenü aufzurufen. Verwenden Sie die Tasten >>, &l

23Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.Verwenden Sie die Taste , um Titel oder Kapitel auszuwählen oder die Zeit einzugeben.• Title (Titel):

24

25Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.DVD/CD AUDIO-BETRIEBDie Anweisungen für die Steuerung des TFT-Monitors und zum Einlegen/Auswerfen von M

26Steuern der WiedergabeStoppen der WiedergabeBerühren Sie auf dem Bildschirm die Taste , oder drücken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste  (20)

27Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.Kompatibilität mit dem MP3-FormatDie nachfolgend aufgeführten Dateinamenformate sind mit diesem Gerät k

28MP3 und USB-BenutzeroberflächeIm Folgenden sind die Bildschirmanzeigen und die Touchpunkte für die MP3-Wiedergabe aufgeführt.1. Aktueller Track

29Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.FEHLERBEHEBUNGProblem Ursache LösungALLGEMEINESDas Gerät lässt sich nicht Die Sicherung für das Radio

VORBEREITUNGWir gratulieren Ihnen zu dem Kauf des mobilen Audiovox VME 9309TS-Multimedia-Receivers. Sie sollten diese Anleitung vollständig lesen,bevo

30RADIOSchwache Empfangssignale bei Die Autoantenne ist nicht vollständig Überprüfen Sie den Antennenanschlussder Sendersuche ausgefahren Die Autoa

31Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.Pflege und Wartung1. Verwenden Sie zur Reinigung der Gerätevorderseite oder des Monitors ein sauberes T

VME 9309TS

Thank you for choosing a Audiovox product. We hope you will find the instructions in this owner’s manual clear and easy to follow. If you take a fewmi

PREPARATIONCongratulations on your purchase of the Audiovox VME 9309TS Mobile Multimedia Receiver. It’s a good idea to read all of the instructions be

Optional Equipment• NAV101/NAV102The VME 9309TS is "navigation ready." Before accessing any navigation features, you must purchase and insta

INSTALLATIONPre-installation1. Press the metal levers on both sides to remove the halfsleeve from the radio.2. Install the half-sleeve.a. Install adap

NOTE:For proper operation of the CD/DVD player, the chassis must be mounted within 20° of horizontal. Make sure the unit is mounted within this limita

7Subject to technical changesWiring Diagram

CONTROLS AND INDICATORSButton Operation1. OPEN/CLOSEPress to activate the automatic mechanical system and move the TFT monitor into viewing position.

Werkzeuge und MaterialZur Montage des VME 9309TS-Receivers benötigen Sie die folgenden Werkzeuge und Materialien:• Torx-, Schlitz- und Kreuz-Schrauben

9Subject to technical changes

10Subject to technical changesREMOTE CONTROLNOTE: Your remote control may differ slightly from the one pictured here. The above diagram is for illustr

11Subject to technical changesName: Ref. No. DVD VCD TUNER CD/MP3 USB MENU 1 Open Route Menu Disc TITLE 2 Open Ti

USING THE TFT MONITOROpen/Close TFT MonitorOpen TFT MonitorPress the OPEN button (1) on the front panel or press the ( ) button (25) on the remote con

Parameter Adjustment Procedure1. Enter Picture Quality Setting Mode:Press the PIC button (24) on the remote control or the BAND/PC button (4) on the m

OPERATING INSTRUCTIONSPower On / OffPress the /SRC button (6) on the unit (or the / POWER button (4) on the remote control) to turn the unit o

SETUP MENUTo access system settings, press the SETUP button (31) on the remote control or touch the button on the screen to enter the “SETUP” me

General Sub Menu Features16Subject to technical changes

Language Sub-menu FeaturesIf a DVD supports more than 1 Subtitle or Audio language, all the languages are available for selection during playback. If

18Subject to technical changesRating Sub-menu FeaturesThe DVD system has a built-in parental lock feature to prevent unauthorized persons from viewing

MONTAGE1. Vorbereiten der MontageDrücken Sie auf die Metallklammern auf beiden Seiten, und nehmen Sie das Radio aus dem Einbaugehäuse.2. Montieren Sie

TUNER OPERATIONTuner TFT Display1. Current radio band indicator2. Radio frequency indicator3. Clock4. Stereo broadcasting indicator5. Strong Local sig

Switch to Radio Tuner source• Touch the top left corner of the screen (the RADIO circle) to view the SOURCE MENU. Touch “Radio”.• Press the SRC button

Recalling and Storing broadcaster using the presets and the Automatic Storing ( AS) Function:Recalling a Station1. Select a band (if needed)2. Touch a

DVD/VCD VIDEO OPERATIONNOTE: When properly installed, DVD video cannot be displayed on the main TFT screen unless the parking brake is applied. If you

Stopping PlaybackTouch the stop button () on the screen or press the  / BAND button (20) on the remote control to stop DVD play.Pausing PlaybackTouc

Accessing the DVD MenuPress the MENU button (1) on the remote control to recall the main DVD menu. Press the TITLE button (2) on the remote control o

Touch Screen Direct EntryTo select a chapter/track directly, touch the button on screen control to display the direct entry menu.• Title (Titel

NOTE: During VCD playback, press the AUDIO button (5) on the remote control to choose between Left Channel, Right Channel, and Stereo.PBC (Play Back C

27Subject to technical changesRegional Coding:Both the DVD-Player and discs arecoded by region. These region codes must match inorder for the disc to

DVD/CD AUDIO OPERATIONInstructions for TFT control and Insert/Eject are the same for DVD and CD operation. Please see the DVD/Disc Video Operation sec

Abschließen der MontageNachdem Sie alle Kabel angeschlossen haben, schalten Sie das Gerät ein, um sicherzustellen, dass es betriebsbereit ist. Beachte

Controlling PlaybackStopping PlaybackTouch thebutton on screen or press the/BAND button (20) on the remote control to stop disc play.To resume playb

MP3/USB/WMA-OperationInstructions for TFT control and Insert/Eject are the same for DVD and MP3 operation. Please see the DVD/Disc Video Operation sec

MP3 User InterfaceThe on-screen indicators and touch key areas for MP3 playback are outlined below.1. Current track and total number of tracks on root

32Subject to technical changesTROUBLESHOOTINGProblem Cause Corrective ActionGENERALUnit will not power on Radio Fuse blown Install new fuse with co

Image blurred, distorted, or dark Disc is illegally copied Use original discPCB cannot be used during VCD playback PCB is not available on the dis

Care and Maintenance1. Use only a clean silicone cloth and neutral detergent to clean the front panel or monitor. A rough cloth and nonneutral deterge

SPECIFICATIONSDVD/CD PlayerCompatible Disc Media: DVD + R / RW (Single and Dual Layer) and CD-R / RWCompatible Media Formats: CD-DA, MP3, WMA, VCD, S

VME 9309TS

Gracias por elegir un producto Audiovox. Esperamos que encuentre las instrucciones de este manual de usuario claras y faciles de seguir. Si se tomauno

PREPARACIÓNFelicidades por su reciente compra del receptor multimedia Audiovox VME 9309TS. Es una buena idea leer todas las instrucciones antes de in

7Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.Schaltbild

Equipamiento opcional• NAV101/NAV102 El VME 9309TS está “preparado para navegación”. Antes de acceder a cualquier función de navegación deberá adquiri

INSTALACIÓNPreinstalación1. Pulse las palancas metálicas situadas a ambos lados para retirar la carcasa superior de la radio.2. Instale la carcasa sup

Instalación finalDespués de completar las conexiones de cableado, encienda el aparato para confirmar su funcionamiento (el motor debe estar arrancado)

7Sujeto a cambios técnicosDiagrama de cableado

CONTROLES E INDICADORESFuncionamiento de los botones1. ABRIR / CERRARPulse este botón para activar el sistema mecánico automático y desplazar el monit

9Sujeto a cambios técnicos

10CONTROL REMOTOEl control remoto del VME 9309TS controla las zonas delantera y trasera. NOTA: Su control remoto podría ser ligeramente diferente del

11Sujeto a cambios técnicosName: Ref. No. DVD VCD TUNER CD/MP3 USB MENU 1 Open Route Menu Disc TITLE 2 Open Title

12USO DEL MONITOR TFTAbrir/Cerrar el monitor TFTAbrir el monitor TFTPulse el botón OPEN (1) en el panel frontal, o el botón ( ) (25) en el control r

13Sujeto a cambios técnicosDesactivar freno de mano• Si está conectado el cable “PRK SW” al interruptor de freno, la pantalla del monitor TFT sólo mos

BEDIENELEMENTE UND ANZEIGENBedienung der Schalter1. Öffnen/SchließenDrücken Sie diese Taste, um den automatischen Ausfahr-Mechanismus zu aktivieren, u

14Reinicio de sistema Para corregir un error de sistema o alguna otra operación ilegal, utilice la punta de un bolígrafo para pulsar el botón de RESET

15General Sub Menu FeaturesSujeto a cambios técnicos

16Funciones del submenú de idiomaSi un DVD es compatible con más de un idioma de subtítulos o audio puede seleccionar todos los idiomas disponiblesdur

17Funciones del submenú de calificaciónEl sistema DVD posee una función de bloqueo paterno integrada para evitar que personas sin autorización vean co

18USO DEL SINTONIZADOR1. Indicador de banda de radio actual2. Indicador de frecuencia de radio3. Reloj4. Indicador de emisión estéreo5. Indicador de e

19Sujeto a cambios técnicosCambia a la fuente de sintonizador de radio• Toque la esquina superior izquierda de la pantalla (el círculo de RADIO) para

20Almacenamiento manual e una emisora.1. Sintonice manualmente la emisora deseada (frecuencia).2. Presione el botón MEM en pantalla y seleccione la em

21Sujeto a cambios técnicosAcceder al modo DVDPara cambiar al modo DVD al insertar un disco, pulse el botón SRC (6) en el panel frontal o en el contro

22Acceder al menú del DVDPulse el botón MENU (1) en el control remoto para abrir el menú principal del DVD. Utilice el mando para seleccionar un títul

23Sujeto a cambios técnicosUtilice el botón ( ) para seleccionar el título, capítulo o tiempo• Title (Titel): _/#• Chapter (Kapitel): _ _/##• Ti

9Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.

24

25Sujeto a cambios técnicosUSO DE AUDIO DE DVD/CDLas instrucciones para el control de la pantalla TFT y la Inserción/Expulsión son las mismas que para

26Control de reproducciónDetener la reproducciónToque el botón  en la pantalla o pulse el botón  (20) en el control remoto para detener la reproducc

27Sujeto a cambios técnicosCompatibilidad de formatos MP3Los formatos de nombres de archivo que se muestran a continuación son compatibles con este eq

28Interfaz de usuario MP3/USBLos indicadores en pantalla y áreas táctiles del reproductor de MP3 se describen a continuación.1. La pista actual y el n

29Sujeto a cambios técnicosRESOLUCIÓN DE PROBLEMASProblema Causa Acción correctoraGENERALEl equipo no se enciende El fusible de radio se ha fundido

30TUNERBúsqueda de emisoras débiles La antena del vehículo no está completamente Conecte el cable de control de la antena del extendida vehículo corr

31Sujeto a cambios técnicosCuidados y mantenimiento1. Utilice sólo un paño de silicona y un detergente neutro para limpiar el panel frontal o el monit

Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines AUDIOVOX Mobile Video-Produktes geworden.AUDIOVOX Mobile Video-Produkte erfreuen

GARANTIEKARTEWARRANTY CARDTyp/ TypeSerien-Nr./Serial-No.Name und Anschrift des Händlers/StempelName and address of the dealer/stampKäufer/CustomerName